1
00:00:02,828 --> 00:00:04,961
Hej, kolego. Hej, przyjacielu.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,659
Whoa, robi to z moimi włosami
zawsze tak wyglądasz?

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,748
Zabawne, że na tym spałeś?
Tak.

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,142
Co się dzieje? Cóż, niewiele.

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
Twoja nerka za Tobą tęskni.
Chciałem się przywitać.

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
[wysoki ton]:
– Tęsknię za tobą, Gino. [chichocze]

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,843
To oczywiście twoja nerka.

8
00:00:17,887 --> 00:00:20,498
Ok, co się dzieje?
Wszystko w porządku?

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,847
Chyba.

10
00:00:21,891 --> 00:00:22,848
[wysoki ton]:
– Powiedz jej prawdę.

11
00:00:22,892 --> 00:00:24,850
Oh! Mhm.
[chichocze]

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,245
Jestem
ostatnio w lekkim szoku.

13
00:00:28,289 --> 00:00:31,031
To znaczy, tutaj jest,
w końcu sezon na swetry,

14
00:00:31,074 --> 00:00:33,120
i jakby mnie to w ogóle nie obchodziło.

15
00:00:33,903 --> 00:00:35,861
Cóż, co zwykle robisz
żeby się pocieszyć?

16
00:00:35,905 --> 00:00:38,864
Przestałeś oglądać porno?

17
00:00:39,604 --> 00:00:41,345
Co? Nie, nie oglądam...

18
00:00:41,389 --> 00:00:44,000
Słuchaj, możemy po prostu porozmawiać
o moim funku, proszę?

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,437
Och, to brzmi gorzej.

20
00:00:46,481 --> 00:00:48,178
Właśnie dzwoniłem

21
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
żeby sprawdzić, czy jesteś wolny
na obiad.

22
00:00:49,962 --> 00:00:51,355
Może moglibyśmy się spotkać?

23
00:00:51,399 --> 00:00:53,792
Och, chciałbym. Dwa
z moich nocnych sanitariuszy wyszło za kaucją.

24
00:00:53,836 --> 00:00:55,359
Muszę się kryć.

25
00:00:55,403 --> 00:00:56,578
Ale teraz mogę rozmawiać.

26
00:00:56,621 --> 00:00:57,840
OK, świetnie.

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,320
Nie mam wielu ludzi

28
00:00:59,363 --> 00:01:00,669
w moim życiu mogę się zwrócić, więc... [pukanie do drzwi]

29
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
[drzwi otwierają się] PETER:
Hej.

30
00:01:02,062 --> 00:01:03,367
Jesteś zajęty? [szepcze]:
Muszę iść.

31
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
Och, tak, nie ma problemu.

32
00:01:04,716 --> 00:01:06,849
I żebyś wiedział,
nie oglądam...

33
00:01:06,892 --> 00:01:08,329
Wejdź.

34
00:01:08,372 --> 00:01:09,721
Jesteśmy w środku.

35
00:01:11,506 --> 00:01:12,594
GINA:
Och.

36
00:01:12,637 --> 00:01:13,682
Och, mój.

37
00:01:13,725 --> 00:01:15,205
Dobra.

38
00:01:15,249 --> 00:01:16,206
I jest jeszcze więcej.

39
00:01:16,250 --> 00:01:17,729
Och, oni...

40
00:01:17,773 --> 00:01:20,384
Wciąż nadchodzą. PETER:
Trzymam

41
00:01:20,428 --> 00:01:23,648
w ręku prośbę
zastąpić szefa kuchni.

42
00:01:23,692 --> 00:01:24,780
My jako społeczność...

43
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Jedzenie tutaj wieje.

44
00:01:26,651 --> 00:01:28,479
Do tego doszedłem.

45
00:01:28,523 --> 00:01:29,785
Nie dość szybko.

46
00:01:29,828 --> 00:01:31,613
Obiecałeś nam nowego szefa kuchni.

47
00:01:31,656 --> 00:01:35,225
Taki, który nie podłoży ognia
do kuchni co tydzień. GINA: Wiem,

48
00:01:35,269 --> 00:01:36,792
i bardzo mi przykro.

49
00:01:36,835 --> 00:01:39,838
To po prostu...
Nie jestem typem osoby

50
00:01:39,882 --> 00:01:41,318
to zwalnia ludzi.

51
00:01:41,362 --> 00:01:42,885
To znaczy, nie masz pojęcia.

52
00:01:42,928 --> 00:01:45,496
Nadal idę
do mojego pediatry.

53
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
Zwolnię go.

54
00:01:47,237 --> 00:01:49,326
Podoba mi się to.

55
00:01:49,370 --> 00:01:50,849
MEREDITH:
Gina,

56
00:01:50,893 --> 00:01:53,200
jedzenie jest jednym z
ostatnie przyjemności jakie mamy,

57
00:01:53,243 --> 00:01:55,506
i ten mężczyzna
kradnie to od nas.

58
00:01:55,550 --> 00:01:58,205
Całkowicie się z tym zgadzam.GINA:Jerry,

59
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
jesteś tu jakiś tydzień.

60
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
Tak, jestem naśladowcą.

61
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
Zawsze tak było.

62
00:02:03,645 --> 00:02:05,212
Och, dobrze, znalazłeś ją.

63
00:02:05,255 --> 00:02:08,128
Althea, czy możesz mi pomóc... Miłego dnia.

64
00:02:09,520 --> 00:02:11,609
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

65
00:02:11,653 --> 00:02:13,655
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

66
00:02:13,698 --> 00:02:17,137
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

67
00:02:17,180 --> 00:02:20,227
♪ A jeśli czujesz
jak cholera ♪

68
00:02:20,270 --> 00:02:22,533
♪ Czas zmierzyć się z faktem

69
00:02:22,577 --> 00:02:23,665
♪ To twoja prerogatywa

70
00:02:23,708 --> 00:02:26,102
♪ Twoje uprawnienia♪

71
00:02:26,146 --> 00:02:28,365
♪ Być pozytywnym

72
00:02:28,409 --> 00:02:31,151
♪ Jeśli staniemy się ♪ Jeśli staniemy się♪

73
00:02:31,194 --> 00:02:33,153
♪ W co wierzymy ♪ W co wierzymy♪

74
00:02:33,196 --> 00:02:36,330
♪ Więc tak jak myślisz
otrzymacie ♪♪ Jak myślicie♪

75
00:02:36,373 --> 00:02:38,854
♪ Więc po prostu odpuść przeszłość ♪♪ Więc odpuść przeszłość

76
00:02:38,897 --> 00:02:41,683
♪ Wyciągnij głowę z tyłka

77
00:02:41,726 --> 00:02:43,250
♪ To twoja prerogatywa

78
00:02:43,293 --> 00:02:45,556
♪ Twoje uprawnienia♪

79
00:02:45,600 --> 00:02:47,341
♪ Być pozytywnym.

80
00:02:59,570 --> 00:03:01,529
[sorbkuje]

81
00:03:01,572 --> 00:03:04,184
Udało się.

82
00:03:05,054 --> 00:03:07,622
Hej, Bert.
Masz chwilę?

83
00:03:07,665 --> 00:03:09,667
Jasne, szefie. Mmm.

84
00:03:09,711 --> 00:03:11,800
Och, ładnie pachnie.

85
00:03:11,843 --> 00:03:13,323
Zupa jarzynowa? Tak.

86
00:03:13,367 --> 00:03:16,196
Z moim sekretnym składnikiem:
stek.

87
00:03:16,935 --> 00:03:18,807
Co? Cóż, więc...

88
00:03:18,850 --> 00:03:19,982
W takim razie nie można tego nazwać...

89
00:03:20,025 --> 00:03:21,897
OK, hm...

90
00:03:21,940 --> 00:03:23,420
Bert, musimy porozmawiać.

91
00:03:23,464 --> 00:03:27,859
Jestem cały w uszach. Cóż, technicznie rzecz biorąc,
tylko ten tutaj.

92
00:03:27,903 --> 00:03:30,862
Uh, więc... A więc to jest
trochę trudne dla mnie,

93
00:03:30,906 --> 00:03:33,038
ale musisz wiedzieć

94
00:03:33,082 --> 00:03:36,041
że było tego dużo
skargi na jedzenie.

95
00:03:36,085 --> 00:03:37,565
Cóż, jak mój tata
zawsze mówił,

96
00:03:37,608 --> 00:03:41,221
„reklamacja” to tylko jedna litera
z dala od „komplementu”.

97
00:03:43,223 --> 00:03:44,267
myślę

98
00:03:44,311 --> 00:03:45,877
twój tatuś
nie był zbyt dobry w pisowni.

99
00:03:45,921 --> 00:03:48,619
Ale, uh,
ale wróćmy do tego, dlaczego tu jestem.

100
00:03:48,663 --> 00:03:50,230
Hmm, ja...

101
00:03:50,273 --> 00:03:51,709
Czy ja kiedykolwiek pokazywałem ci to zdjęcie?
mojego małego

102
00:03:51,753 --> 00:03:52,710
potwierdzenie?

103
00:03:52,754 --> 00:03:54,103
Oh. Oh.

104
00:03:54,146 --> 00:03:58,107
Och, jest urocza. Tak.

105
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
I jak tylko dotrze
zdjąć ortezę pleców,

106
00:03:59,717 --> 00:04:02,416
będzie mogła biegać i
skakać z innymi dziećmi.

107
00:04:02,459 --> 00:04:03,765
Wszyscy za nią walczymy.

108
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Um, więc słuchaj, uh... Oczywiście, z moją żoną

109
00:04:05,941 --> 00:04:07,421
zachorować na alkoholizm
i co tam,

110
00:04:07,464 --> 00:04:09,684
muszę zrobić
większość rodzicielstwa.

111
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
Ale co możesz
zrobić? Wychowywanie dzieci:

112
00:04:11,338 --> 00:04:13,862
najcięższa praca
kiedykolwiek pokochasz.

113
00:04:13,905 --> 00:04:16,560
Jasne. Jasne.
Skoro mowa o pracy, hm...

114
00:04:16,604 --> 00:04:19,259
I jestem bardzo wdzięczny
dla tego. To...

115
00:04:19,302 --> 00:04:20,477
To miłe, ale... Och,

116
00:04:20,521 --> 00:04:21,522
i o jedzeniu.

117
00:04:21,565 --> 00:04:22,523
Wiem, w czym tkwi problem.

118
00:04:22,566 --> 00:04:23,959
Och, prawda? Tak.

119
00:04:24,002 --> 00:04:26,440
Niewyszukane podniebienia.

120
00:04:27,136 --> 00:04:29,921
Daję tym ludziom
kminek i papryka,

121
00:04:29,965 --> 00:04:31,488
ale wszystko, czego chcą
to sól i pieprz.

122
00:04:31,532 --> 00:04:32,924
To moja wina.

123
00:04:32,968 --> 00:04:36,276
Zawsze dosięgam
dla gwiazd.

124
00:04:37,189 --> 00:04:39,540
Nie pamiętam
ktokolwiek mówi

125
00:04:39,583 --> 00:04:42,151
jedzenie było zbyt smaczne.

126
00:04:42,194 --> 00:04:43,892
Wiesz, że kocham
ci ludzie tam.

127
00:04:43,935 --> 00:04:45,894
Ja też.
Dlatego kupiłem to miejsce.

128
00:04:45,937 --> 00:04:47,330
Więc rozumiesz.

129
00:04:47,374 --> 00:04:50,464
O to chodzi
te wspaniałe, stare dranie.

130
00:04:50,507 --> 00:04:53,597
Oni są powodem
że tu jesteśmy.

131
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
[łamiący się głos]: Nie
zabierz mnie. To tak jakbym dostał

132
00:04:55,382 --> 00:04:58,298
24 babcie i dziadkowie
tam.

133
00:04:59,124 --> 00:05:00,387
Więc dobrze?

134
00:05:00,430 --> 00:05:02,345
Chyba.

135
00:05:02,389 --> 00:05:04,608
Hm, Bert, proszę,
proszę, ca...

136
00:05:04,652 --> 00:05:06,436
Och. Czy możesz...

137
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Berta. Bert, ja...

138
00:05:07,959 --> 00:05:11,136
Naprawdę cię potrzebuję
odwrócić sytuację.

139
00:05:11,180 --> 00:05:12,747
W słowach
pana Billa Withersa,

140
00:05:12,790 --> 00:05:14,531
oprzyj się na mnie.

141
00:05:14,575 --> 00:05:17,926
Dobra. Dziękuję.

142
00:05:17,969 --> 00:05:19,319
Nie ma za co.

143
00:05:19,362 --> 00:05:20,145
Tak.

144
00:05:20,189 --> 00:05:22,844
♪ Polegaj na mnie

145
00:05:22,887 --> 00:05:26,151
♪ Będę kontynuować

146
00:05:26,195 --> 00:05:29,198
♪ Mój krnąbrny synu

147
00:05:29,241 --> 00:05:32,462
♪ Stań przy mnie.

148
00:05:32,506 --> 00:05:34,595
STUART: Rozmawialiśmy o tym
to w kółko,

149
00:05:34,638 --> 00:05:37,641
a ona mnie po prostu rozwala
jakby nic, co mówię, nie miało znaczenia.

150
00:05:37,685 --> 00:05:38,729
Mhm, kontynuuj.

151
00:05:38,773 --> 00:05:40,165
To znaczy, istnieje właściwy sposób

152
00:05:40,209 --> 00:05:41,819
i zły sposób robienia rzeczy.
Rozumiesz to.

153
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Tak. To powszechnie wiadomo
ładujesz zmywarkę

154
00:05:44,169 --> 00:05:46,171
z miskami na górze
żeby się nie przewróciły

155
00:05:46,215 --> 00:05:48,173
i napełnij wodą.

156
00:05:48,217 --> 00:05:50,393
OK, zatrzymam cię
właśnie tam.

157
00:05:50,437 --> 00:05:53,178
Dlaczego? Ponieważ marnujesz moje życie.

158
00:05:53,222 --> 00:05:54,702
Przepraszam? Ile lat

159
00:05:54,745 --> 00:05:56,225
czy przychodziłeś do mnie,

160
00:05:56,268 --> 00:05:58,488
narzekasz na swoją żonę
źle robi pranie,

161
00:05:58,532 --> 00:05:59,837
złe pościelenie łóżka,

162
00:05:59,881 --> 00:06:01,230
spacer z psem jest niewłaściwy?

163
00:06:01,273 --> 00:06:03,188
Aha, i nie zapominajmy
kontrowersja

164
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
w którą stronę
rolki papieru toaletowego.

165
00:06:04,886 --> 00:06:08,193
Jeśli przyjdzie z góry,
odrywasz wiele kwadratów.

166
00:06:08,237 --> 00:06:10,848
Nie obchodzi mnie to! Nikogo to nie obchodzi!

167
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
Twoje problemy są śmieszne.

168
00:06:12,415 --> 00:06:15,070
Twoja żona, szczerze mówiąc,
powinien cię opuścić.

169
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
To trochę bolesne.

170
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
Czy to jest?! Czy to jest bolesne?

171
00:06:19,509 --> 00:06:22,425
Czy zdajesz sobie sprawę
jak blisko śmierci byłem?

172
00:06:22,469 --> 00:06:24,993
I oto jestem.
Druga szansa, nowy najem

173
00:06:25,036 --> 00:06:26,298
na życie,
i co robię?

174
00:06:26,342 --> 00:06:27,996
słucham
do ciebie suko i jęczysz

175
00:06:28,039 --> 00:06:29,345
o twoim
głupia, cholerna zmywarka.

176
00:06:29,389 --> 00:06:32,043
Dokąd idziesz? Żyję swoim życiem.

177
00:06:32,087 --> 00:06:33,958
Zaczynamy już teraz!

178
00:06:39,224 --> 00:06:41,052
I oczywiście,
nie wykorzystaliśmy pełnej godziny,

179
00:06:41,096 --> 00:06:43,403
więc Twój rachunek będzie to odzwierciedlał.

180
00:06:45,927 --> 00:06:47,668
Cześć?

181
00:06:47,711 --> 00:06:49,409
Och, hej.

182
00:06:49,452 --> 00:06:51,672
Nie mogłeś spać? Nie.

183
00:06:51,715 --> 00:06:53,543
Ach, trudno się przyzwyczaić
w nowe miejsce.

184
00:06:53,587 --> 00:06:56,764
I głuchy ryk
maszyny CPAP nie pomagają.

185
00:06:56,807 --> 00:06:59,114
Dlaczego wstałeś tak późno?

186
00:06:59,157 --> 00:07:00,637
Och, zawsze byłem
nocna sowa.

187
00:07:00,681 --> 00:07:03,901
Wyjścia do klubów,
tańczyć aż do wschodu słońca.

188
00:07:03,945 --> 00:07:06,251
Kocham tańczyć.
Zwłaszcza taniec liniowy.

189
00:07:06,295 --> 00:07:07,949
Dwuetapowy, krok do butów?

190
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
Jestem twoją borówką.

191
00:07:09,777 --> 00:07:13,563
Mają kraj
wieczór muzyczny tutaj.

192
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
To całkiem niezłe
czas, jeśli nie masz nic przeciwko

193
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
flaga Konfederacji DJ-a.

194
00:07:17,306 --> 00:07:18,438
Cóż,

195
00:07:18,481 --> 00:07:21,005
mam nadzieję,
Już wtedy mnie nie będzie.

196
00:07:21,049 --> 00:07:23,094
Och, jesteś
też krótkoterminowy?

197
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
Tak.
Jak tylko dowiedzą się, jakie mam leki,

198
00:07:24,835 --> 00:07:26,446
Jestem stąd. Ty?

199
00:07:26,489 --> 00:07:29,100
Mój syn remontuje piwnicę
dla mnie do apartamentu gościnnego.

200
00:07:29,144 --> 00:07:32,060
Och, to wspaniale. I nie ma nic
jego głupia krowa żona

201
00:07:32,103 --> 00:07:33,931
mogę z tym zrobić.

202
00:07:33,975 --> 00:07:35,411
Biorę to
nie dogadujesz się z nią.

203
00:07:35,455 --> 00:07:37,021
Dogaduję się ze wszystkimi.

204
00:07:37,065 --> 00:07:39,328
Jasne. Przepraszam.
To głupia krowa.

205
00:07:40,938 --> 00:07:43,550
[walenie w drzwi] SPENCER:
Wyłącz ten cholerny telewizor!

206
00:07:43,593 --> 00:07:45,116
PIOTR:
Nie zrobię tego!

207
00:07:45,160 --> 00:07:47,597
SPENCER: Przysięgam, wejdę
tam i wyłącz to!

208
00:07:47,641 --> 00:07:50,557
PIOTR:
Więc bądź przygotowany na tłuczenie

209
00:07:50,600 --> 00:07:51,819
przy mojej lasce!

210
00:07:51,862 --> 00:07:53,255
Co to jest?

211
00:07:53,298 --> 00:07:55,475
[wyraźnie się kłócą] Dwóch starszych mężczyzn

212
00:07:55,518 --> 00:07:59,609
delektując się ostatnimi kroplami
swojego testosteronu.

213
00:07:59,653 --> 00:08:01,045
[walenie w drzwi]

214
00:08:01,089 --> 00:08:02,482
W porządku!

215
00:08:02,525 --> 00:08:04,396
Wyważam drzwi!

216
00:08:04,440 --> 00:08:06,486
PIOTR:
Nie można było kopnąć zasłony prysznicowej!

217
00:08:06,529 --> 00:08:08,879
Spencer, co do cholery?

218
00:08:08,923 --> 00:08:10,577
Jego telewizor nie daje mi spokoju.

219
00:08:10,620 --> 00:08:13,928
PIOTR:
To mój telewizor i będę go oglądać, kiedy tylko zechcę!

220
00:08:13,971 --> 00:08:16,278
Piotrze, otwórz drzwi!

221
00:08:16,321 --> 00:08:18,498
PIOTR:
Dobrze. Ale ostrzegam,

222
00:08:18,541 --> 00:08:21,109
Mam broń.

223
00:08:22,284 --> 00:08:25,113
Odłóż laskę.

224
00:08:25,156 --> 00:08:27,071
Masz szczęście, że ona tu jest.

225
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
Tak, mam szczęście.

226
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Co się dzieje?

227
00:08:30,597 --> 00:08:32,729
Lubię zasypiać
przy włączonym telewizorze.

228
00:08:32,773 --> 00:08:35,166
Ale słyszę to
przez ścianę.

229
00:08:35,210 --> 00:08:37,168
OK, OK. Bardzo proste.

230
00:08:37,212 --> 00:08:39,736
Słuchawki dla Ciebie.
Zatyczki do uszu dla Ciebie.

231
00:08:39,780 --> 00:08:42,522
Mam lepszy pomysł.
A co jeśli on odmówi

232
00:08:42,565 --> 00:08:44,349
jego cholerny telewizor? PETER:
A co powiesz na?

233
00:08:44,393 --> 00:08:46,917
śpi
na parkingu?

234
00:08:46,961 --> 00:08:50,225
A może pójdę na spacer
trzymaj się i wepchnij to sobie...

235
00:08:50,268 --> 00:08:51,922
Buh-buh-buh-buh-buh!

236
00:08:51,966 --> 00:08:55,012
Wracajcie wszyscy do łóżek. Piotr,

237
00:08:55,056 --> 00:08:56,187
Przyniosę ci
jakieś słuchawki.

238
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Ale ja... Nie, nie, nie, nie!

239
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
Spencera,
Przyniosę ci zatyczki do uszu.

240
00:08:59,930 --> 00:09:02,803
Nie zadziała. mam
niezwykle małe dziurki w uszach.

241
00:09:02,846 --> 00:09:05,022
Nie, nie, nie, nie! Po prostu idź

242
00:09:05,066 --> 00:09:07,024
wracaj do łóżka!

243
00:09:07,068 --> 00:09:08,635
[wydycha]

244
00:09:08,678 --> 00:09:11,812
Hej, Gino. Jest...GINA:
Nie, nie, nie, nie!

245
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
[drzwi zamykają się]

246
00:09:15,163 --> 00:09:16,860
Co się dzieje z Twoimi włosami?

247
00:09:16,904 --> 00:09:19,167
Och, dodałem do tego trochę żelu.
Czy podoba Ci się to?

248
00:09:19,210 --> 00:09:20,211
Nie.

249
00:09:20,255 --> 00:09:21,996
GINA:
Hej.

250
00:09:22,039 --> 00:09:23,519
Co tu robisz? Och, hej.

251
00:09:23,563 --> 00:09:25,826
Cóż, byłem, uh, po prostu
w okolicy,

252
00:09:25,869 --> 00:09:28,089
i pomyślałem
może moglibyśmy napić się kawy.

253
00:09:28,132 --> 00:09:29,569
Nadal jesteś w szoku?

254
00:09:29,612 --> 00:09:32,093
To rzeczywiście postęp
do totalnego szaleństwa.

255
00:09:32,136 --> 00:09:33,616
Chodźmy porozmawiać.

256
00:09:33,660 --> 00:09:36,227
Głupi. Głupi.
Och, hej. Cześć.

257
00:09:36,271 --> 00:09:37,968
Wszystko w porządku? Będzie.

258
00:09:38,012 --> 00:09:40,405
Czy jest pożar?BERT:
Nie ma się czym martwić.

259
00:09:40,449 --> 00:09:42,538
N-powinienem prawdopodobnie... Tak, oczywiście.

260
00:09:42,582 --> 00:09:44,279
Iść. Iść.

261
00:09:46,847 --> 00:09:48,631
Hej, masz chwilkę?

262
00:09:48,675 --> 00:09:50,981
Naprawdę mógłbym skorzystać
przyjaciela, z którym można porozmawiać.

263
00:09:51,025 --> 00:09:52,243
Jesteśmy przyjaciółmi?

264
00:09:52,287 --> 00:09:54,376
Gabby. Oczywiście, że tak.

265
00:09:54,419 --> 00:09:56,596
Jakie jest moje nazwisko?

266
00:09:57,379 --> 00:09:59,120
OK, porozmawiamy później.

267
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Co tu się dzieje?

268
00:10:05,343 --> 00:10:06,910
Ogień tłuszczu.

269
00:10:06,954 --> 00:10:08,085
Dzieje się cały czas.

270
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Na szczęście miałem to w samochodzie.

271
00:10:09,957 --> 00:10:12,002
Dlaczego nie mieliśmy takiego
w kuchni?

272
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
Bo włożyłem to do samochodu.

273
00:10:14,309 --> 00:10:16,746
Co? Dlaczego miałbyś...
Och, nieważne.

274
00:10:16,790 --> 00:10:18,835
Bert, ja-przepraszam.

275
00:10:18,879 --> 00:10:22,143
Dałem ci szansę, ale
jedzenie jest nadal złe.

276
00:10:22,186 --> 00:10:24,972
Rozpalasz ogień,
prawdopodobnie dlatego, że jesteś pijany.

277
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
Więc...

278
00:10:27,801 --> 00:10:29,193
I co?

279
00:10:29,237 --> 00:10:31,935
Myślę, że wiesz.

280
00:10:31,979 --> 00:10:33,154
Naprawdę nie.

281
00:10:33,197 --> 00:10:36,287
Ty tak. Absolutnie tak.

282
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Zwalniasz mnie?

283
00:10:39,377 --> 00:10:40,683
mówię...

284
00:10:40,727 --> 00:10:43,381
dotyczące
Twój status zatrudnienia...

285
00:10:44,121 --> 00:10:45,993
...w tej konkretnej pracy,

286
00:10:46,036 --> 00:10:48,648
to już nie koniec.

287
00:10:49,387 --> 00:10:51,389
Więc mnie zwalniasz.

288
00:10:51,433 --> 00:10:52,913
Twoje słowa.

289
00:10:52,956 --> 00:10:55,916
[jęczy] Ale nie
niedokładny opis...

290
00:10:55,959 --> 00:10:58,266
Twój status.

291
00:10:58,309 --> 00:11:01,138
Powiedz to. Powiedz, że mnie zwalniasz.

292
00:11:01,182 --> 00:11:03,358
[płacze]:
Och, Bert, jestem-jestem naprawdę...

293
00:11:03,401 --> 00:11:05,708
Naprawdę mi przykro
że muszę to zrobić.

294
00:11:05,752 --> 00:11:06,840
Powiedz to.

295
00:11:06,883 --> 00:11:08,102
Jesteś zwolniony!

296
00:11:08,145 --> 00:11:09,494
Jesteś zwolniony!
Jesteś zwolniony! Jesteś zwolniony!

297
00:11:09,538 --> 00:11:10,800
Jesteś zwolniony! jesteś
zwolniony! Jesteś zwolniony!

298
00:11:10,844 --> 00:11:12,236
Jesteś zwolniony!

299
00:11:12,280 --> 00:11:14,674
Zwolniony! Jesteś zwolniony.

300
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
Poważnie?

301
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
Dlaczego?

302
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
Och, to jest śmieszne.

303
00:11:26,381 --> 00:11:29,036
Kto robi tosty francuskie
z chlebem żytnim?

304
00:11:29,079 --> 00:11:31,516
Dzięki Bogu
Wychodzę z tego miejsca. JERRY: Och,

305
00:11:31,560 --> 00:11:32,996
wprowadzasz się do syna?

306
00:11:33,040 --> 00:11:34,998
Tak. Idę tam
na kolację dziś wieczorem.

307
00:11:35,042 --> 00:11:38,175
To coś w rodzaju powitania w domu
świętowanie dla Glam-my.

308
00:11:38,219 --> 00:11:39,524
Glam-ma?

309
00:11:39,568 --> 00:11:42,310
„Babcia”
dla kobiet, które wciąż są wykonalne.

310
00:11:44,051 --> 00:11:46,009
Hej, Harry.

311
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
Mhm.

312
00:11:47,707 --> 00:11:48,751
Jak mija twój dzień?

313
00:11:48,795 --> 00:11:51,319
Żyj marzeniami.DREW:
Mhm.

314
00:11:51,362 --> 00:11:54,017
Dobrze dla ciebie. Bo w niektóre dni

315
00:11:54,061 --> 00:11:56,193
czujesz się, jakbyś tonął
w oceanie,

316
00:11:56,237 --> 00:12:00,371
modląc się, żeby przypłynęła łódź
i rzucę ci koło ratunkowe. Hmm.

317
00:12:04,419 --> 00:12:06,769
Tak.
[mruczy]

318
00:12:06,813 --> 00:12:09,946
Każdy ma swoją kolej
beczkę, ale kiedy to jesteś ty,

319
00:12:09,990 --> 00:12:12,601
wszystko, na co możesz mieć nadzieję
jest z kim porozmawiać.

320
00:12:12,644 --> 00:12:15,909
Wiesz, że? Ktoś, komu zależy.

321
00:12:18,085 --> 00:12:21,392
Tak, widzisz, dla mnie
Pomyślałem, że to może być Gina,

322
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
ale ona ma to miejsce
się martwić,

323
00:12:23,090 --> 00:12:26,658
więc wbij szpilkę w tego osła,
Chyba. [chichocze]

324
00:12:27,747 --> 00:12:29,313
[mruczy]

325
00:12:29,357 --> 00:12:31,533
OK, pozwól, że to ułożę
do ciebie w ten sposób.

326
00:12:32,316 --> 00:12:34,362
Ratunku.

327
00:12:34,405 --> 00:12:37,234
Drew, jeśli nie jesteś szczęśliwy
ze swoim życiem,

328
00:12:37,278 --> 00:12:39,062
zrób coś z tym.

329
00:12:39,106 --> 00:12:41,456
Tak, widzisz, po prostu nie wiem
co to może być.

330
00:12:41,499 --> 00:12:43,066
To nie ma znaczenia.

331
00:12:43,110 --> 00:12:44,807
Muszę po prostu przestać myśleć.

332
00:12:44,851 --> 00:12:46,374
Musisz zrobić.

333
00:12:46,417 --> 00:12:49,072
Cóż, to daje do myślenia.

334
00:12:49,116 --> 00:12:50,813
Nie słuchasz?

335
00:12:50,857 --> 00:12:54,425
Właśnie ci powiedziałem,
żadnego myślenia. Do.

336
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
Nie, rozumiem.

337
00:12:57,689 --> 00:12:59,126
Myślisz, prawda?

338
00:12:59,169 --> 00:13:02,085
Och, tak. Jak tysiąc
tutaj wrzeszczące małpy.

339
00:13:05,001 --> 00:13:06,263
[łomotanie krzesła]

340
00:13:06,307 --> 00:13:08,004
Co robisz?

341
00:13:08,048 --> 00:13:10,572
Jeść śniadanie.
Czy to problem?

342
00:13:10,615 --> 00:13:13,183
Odsuń się ode mnie.

343
00:13:13,227 --> 00:13:15,664
Odsuń się ode mnie.

344
00:13:15,707 --> 00:13:18,145
Nie każ mi cię znowu pytać.

345
00:13:18,188 --> 00:13:21,104
Och, przeszkadza ci to?

346
00:13:21,148 --> 00:13:22,540
NIE.

347
00:13:22,584 --> 00:13:24,325
Czy to Ci przeszkadza?

348
00:13:27,676 --> 00:13:30,505
Co do cholery?!

349
00:13:30,548 --> 00:13:34,465
Bądź przygotowany, jest tego więcej
skąd to się wzięło!

350
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
Wszystko w porządku?

351
00:13:40,602 --> 00:13:42,299
Zwolniłem Berta.

352
00:13:42,343 --> 00:13:43,779
Naprawdę to zrobiłeś?

353
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Trudno w to uwierzyć, prawda?

354
00:13:45,868 --> 00:13:49,437
[wzdycha] Dwa tygodnie temu tak
prowadzenie furgonetki i ścielenie łóżek,

355
00:13:49,480 --> 00:13:53,136
a teraz rujnuję życie mężczyzny
i niszcząc jego rodzinę.

356
00:13:53,180 --> 00:13:56,139
Jedyne co to jego córka
dostaje na Boże Narodzenie

357
00:13:56,183 --> 00:13:58,925
jest skolioza.

358
00:13:59,708 --> 00:14:01,405
OK, to trochę dużo.

359
00:14:01,449 --> 00:14:03,407
Ale malujesz obraz.

360
00:14:04,191 --> 00:14:07,150
Właśnie próbowałem to zrobić
właściwa rzecz dla każdego.

361
00:14:07,194 --> 00:14:09,587
Zrobiłeś. Jesteś bohaterem.

362
00:14:09,631 --> 00:14:11,851
Tak myślisz? Absolutnie.

363
00:14:11,894 --> 00:14:12,852
Dzięki.

364
00:14:12,895 --> 00:14:14,636
Więc kogo byś zatrudnił
go zastąpić?

365
00:14:15,419 --> 00:14:17,508
Co?

366
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
Lunch jest za dwie godziny.

367
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
Masz 25 seniorów
spodziewając się zjeść.

368
00:14:22,905 --> 00:14:25,386
Nie pomyślałem o tym.

369
00:14:26,126 --> 00:14:31,044
Od bohatera do zera,
po prostu tak.

370
00:14:32,697 --> 00:14:36,005
Hej! To piątek w Food Court!

371
00:14:36,049 --> 00:14:37,354
Kto ma ochotę na pizzę?

372
00:14:37,398 --> 00:14:40,662
Kto ma ochotę na chińszczyznę? Kto ma ochotę na hot dogi na patyku?

373
00:14:44,840 --> 00:14:47,799
Hej. Mam minutę
dla twojego P. Tatusia?

374
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
Moje co?

375
00:14:48,713 --> 00:14:50,367
Och, to gra na P. Diddym.

376
00:14:50,411 --> 00:14:51,499
Co to jest?

377
00:14:51,542 --> 00:14:53,457
Nieważne.

378
00:14:54,241 --> 00:14:55,546
Praca domowa? Tak.

379
00:14:55,590 --> 00:14:59,202
Nigdy nie jest zabawnie. I to jest jak,
każdego dnia. [chichocze]

380
00:14:59,246 --> 00:15:00,377
Tak.

381
00:15:00,421 --> 00:15:01,857
Hej, uh, słyszałeś

382
00:15:01,901 --> 00:15:03,206
Różowa zmieniła fryzurę
do niebieskiego?

383
00:15:03,250 --> 00:15:06,166
Co dalej, Taylor Swift
staje się Taylorem Slowem?

384
00:15:06,209 --> 00:15:07,384
Czego chcesz, tato?

385
00:15:07,428 --> 00:15:09,560
[chichocze]
Tak, złapany. Dobra.

386
00:15:09,604 --> 00:15:12,607
Spójrz, jestem tutaj
na misji.

387
00:15:12,650 --> 00:15:15,349
Jak byś się czuł
o braniu

388
00:15:15,392 --> 00:15:19,657
podróż ojca z córką
po naszej wspaniałej krainie?

389
00:15:19,701 --> 00:15:21,746
Wycieczka samochodowa? Tak.

390
00:15:21,790 --> 00:15:22,965
Pomyśl o wszystkich rzeczach
zobaczymy.

391
00:15:23,009 --> 00:15:24,793
Majestatyczne góry,
rwące rzeki,

392
00:15:24,836 --> 00:15:26,926
gigantyczne kłęby sznurka.
[chichocze]

393
00:15:26,969 --> 00:15:28,188
Przełęcz.

394
00:15:28,231 --> 00:15:29,580
Pospiesz się. Będzie fajnie.

395
00:15:29,624 --> 00:15:30,668
[Australijski akcent]:
Crikey, kolego,

396
00:15:30,712 --> 00:15:32,627
wyruszamy na przygodę.

397
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
Czy znowu umierasz?

398
00:15:35,021 --> 00:15:37,501
[normalny głos]: Nie. Nie,
Mam książeczkę zdrowia.

399
00:15:37,545 --> 00:15:39,590
Chcę tylko
aby z tego skorzystać.

400
00:15:39,634 --> 00:15:41,331
Co się stało z tobą i Giną?

401
00:15:41,375 --> 00:15:42,811
Myślałam, że na to pójdziesz.

402
00:15:42,854 --> 00:15:44,856
Może w dół drogi.

403
00:15:44,900 --> 00:15:47,511
Właśnie teraz,
ona skupia się na pracy,

404
00:15:47,555 --> 00:15:51,428
i skupiam się
całą moją uwagę na tobie.

405
00:15:51,472 --> 00:15:53,953
Bum.
[chichocze]

406
00:15:54,779 --> 00:15:57,173
Więc co powiesz?

407
00:15:57,217 --> 00:15:58,783
Ruszajmy w drogę.

408
00:15:58,827 --> 00:16:00,524
wiesz,
Byłem w wielu miejscach,

409
00:16:00,568 --> 00:16:02,787
ale nigdy u mnie nie byłem.

410
00:16:02,831 --> 00:16:06,095
Słuchaj, tato, kiedy zachorowałeś,
Martwiłem się o ciebie

411
00:16:06,139 --> 00:16:07,531
cały czas.

412
00:16:07,575 --> 00:16:11,100
Ale teraz jest ci lepiej, więc...

413
00:16:11,144 --> 00:16:14,103
Więc chcesz wrócić
do bycia zwyczajnym nastolatkiem

414
00:16:14,147 --> 00:16:15,844
kto nie ma czasu
dla jej ojca?

415
00:16:15,887 --> 00:16:17,150
To byłoby wspaniałe.

416
00:16:20,675 --> 00:16:23,069
Witam Cię, nocna marko.

417
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
Cześć, Jerry.

418
00:16:25,767 --> 00:16:29,031
Więc, co pijesz?

419
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
Wódka.

420
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
I? Wódka.

421
00:16:32,382 --> 00:16:34,210
Nie wygłupiam się. Nie.

422
00:16:34,254 --> 00:16:36,821
Domyślam się różnych rzeczy
nie układało się dobrze z twoim synem.

423
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Powiedział, że musi wybrać
jego małżeństwo nade mną.

424
00:16:39,172 --> 00:16:42,001
Żony i matki.
To trudny taniec.

425
00:16:42,044 --> 00:16:43,132
Pozwalam mu żyć w moim ciele,

426
00:16:43,176 --> 00:16:45,004
nie może pozwolić mi żyć
w jego piwnicy?

427
00:16:45,874 --> 00:16:48,137
Cóż, jestem pewien
on nadal cię kocha.

428
00:16:48,181 --> 00:16:49,573
Ja wiem.

429
00:16:49,617 --> 00:16:51,488
Dlatego zrobię
Święta Bożego Narodzenia to piekło

430
00:16:51,532 --> 00:16:53,055
dla nich wszystkich.

431
00:16:54,970 --> 00:16:57,538
No cóż, nie chcę być egoistą,

432
00:16:57,581 --> 00:16:59,670
ale jestem zadowolony
nie odejdziesz.

433
00:16:59,714 --> 00:17:01,716
Tęskniłbym za tobą.

434
00:17:01,759 --> 00:17:04,284
To bardzo słodkie.

435
00:17:05,285 --> 00:17:08,549
Jeśli zamierzasz spróbować się pocałować
mnie, to nie jest odpowiedni moment.

436
00:17:08,592 --> 00:17:10,029
O nie, nie byłem. Nie mówię

437
00:17:10,072 --> 00:17:12,509
nie jestem zainteresowany. To jest
po prostu nieodpowiedni czas.

438
00:17:12,553 --> 00:17:14,250
Obiecuję ci

439
00:17:14,294 --> 00:17:15,947
Nie myślałem o tym.

440
00:17:15,991 --> 00:17:19,821
Och, Jerry, twój nos nie jest
jedyne co rośnie.

441
00:17:23,694 --> 00:17:25,218
Mówiłem ci,
Nie mam tego.

442
00:17:25,261 --> 00:17:28,482
Więc po prostu mój pilot
wyrośnięte nogi

443
00:17:28,525 --> 00:17:30,527
i wyszedłem z pokoju? Hej,

444
00:17:30,571 --> 00:17:32,312
Byłem policjantem. Nie kradnę.

445
00:17:32,355 --> 00:17:35,967
Chociaż nie ma takiego prawa
przeciwko ukrywaniu rzeczy.

446
00:17:37,099 --> 00:17:38,622
Czy mogę prosić o uwagę,
wszyscy?

447
00:17:38,666 --> 00:17:41,495
Cześć? Dziękuję.

448
00:17:41,538 --> 00:17:43,192
Mam przyjemność ogłosić

449
00:17:43,236 --> 00:17:46,108
które wypełniliśmy
stanowisko szefa kuchni.

450
00:17:46,152 --> 00:17:49,068
W porządku! Brawo dla ciebie.

451
00:17:49,111 --> 00:17:50,939
Cześć.

452
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
To ten sam idiota.

453
00:17:54,160 --> 00:17:57,902
Jakie starcze
myślisz, że jesteśmy?

454
00:17:57,946 --> 00:18:01,123
Harry, rzuć w niego butem. GINA: Poczekaj.

455
00:18:01,167 --> 00:18:02,472
Trzymać się.

456
00:18:02,516 --> 00:18:04,866
Jak wszyscy wiecie,
Kupiłem to miejsce

457
00:18:04,909 --> 00:18:06,520
zrobić
każdemu żyje się lepiej,

458
00:18:06,563 --> 00:18:09,566
ale czego nie wiesz, to

459
00:18:09,610 --> 00:18:11,873
w tym personel.

460
00:18:11,916 --> 00:18:13,918
Nikt nie zostanie zwolniony.

461
00:18:13,962 --> 00:18:16,791
To jest absurdalne. Mężczyzna
gotowanie to obrzydliwość!

462
00:18:16,834 --> 00:18:19,098
Dobija mnie, gdy to mówię,
ale Piotr ma rację.

463
00:18:19,141 --> 00:18:20,925
Dziękuję, Spencer. [chrząka]

464
00:18:20,969 --> 00:18:23,537
A twój pilot jest w torbie
w zbiorniku toalety.

465
00:18:23,580 --> 00:18:26,409
[chichocze]:
Och, bardzo sprytne.

466
00:18:26,453 --> 00:18:29,412
Bert, dlaczego im nie powiesz
co mi właśnie powiedziałeś.

467
00:18:29,456 --> 00:18:32,067
Ach, gdyby to oznaczało, że nie
gdybym został zwolniony, byłbym do niczego...

468
00:18:32,111 --> 00:18:33,677
Nie.

469
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
[Gina chichocze]

470
00:18:35,897 --> 00:18:36,941
Druga rzecz.

471
00:18:36,985 --> 00:18:38,595
Och, prawda. I
obiecał Ginie

472
00:18:38,639 --> 00:18:41,424
że nie będzie
więcej picia w pracy.

473
00:18:41,468 --> 00:18:43,818
Albo? LSD.

474
00:18:43,861 --> 00:18:45,341
GINA:
Kontynuuj.

475
00:18:45,385 --> 00:18:49,302
Ramon zmywarkę
nie będzie już gotować obiadu

476
00:18:49,345 --> 00:18:52,435
podczas gdy rucham moją dziewczynę
w jednym ze swoich pokoi.

477
00:18:53,523 --> 00:18:56,831
Myślałam, że jesteś żonaty. Czasami. To skomplikowane.

478
00:18:58,049 --> 00:19:00,095
Ale co najważniejsze, I
naprawdę kocham swoją pracę,

479
00:19:00,139 --> 00:19:02,663
i proszę was wszystkich
na kolejną szansę.

480
00:19:02,706 --> 00:19:04,621
Z czyjego pokoju korzystałeś?

481
00:19:04,665 --> 00:19:07,363
Przełączamy to. Ty
wiem, zachowaj świeżość.

482
00:19:08,364 --> 00:19:09,409
GINA:
Więc,

483
00:19:09,452 --> 00:19:11,324
co powiesz?

484
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Oh.

485
00:19:13,239 --> 00:19:14,153
Po prostu idź.

486
00:19:14,196 --> 00:19:16,720
Ugotuj coś. Są głodni.

487
00:19:22,291 --> 00:19:23,814
OK, mam jeszcze jedno,
i to jest dobre.

488
00:19:23,858 --> 00:19:25,468
Mm-hmm. Wiesz, jak to się nazywało

489
00:19:25,512 --> 00:19:28,645
Posta Malone’a
zanim został raperem? Nie.

490
00:19:28,689 --> 00:19:30,865
Przed Malonem.
[chichocze]

491
00:19:30,908 --> 00:19:33,346
Oto dlaczego
Nie zapraszam znajomych.

492
00:19:37,393 --> 00:19:39,134
[silnik wyłącza się]

493
00:19:41,745 --> 00:19:44,226
[drzwi samochodu zamykają się]

494
00:19:49,188 --> 00:19:51,320
O co chodzi ze znakiem?

495
00:19:51,364 --> 00:19:55,368
Cóż, postanowiłem przestać myśleć
i po prostu to zrób.

496
00:19:55,418 --> 00:19:59,968
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0